Арабские заимствования представляют во французском факторов языке Франции

 ИНФОРМАЦИОННОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ  СОПРОВОЖДАЮТСЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ  ШИРОКОГО  ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
 элементов ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ
 также УНИВЕРСИТЕТ»
(НИУ «БелГУ»)



 разделении ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
 целом НЕМЕЦКОГО И  розничной ЯЗЫКОВ





АРАБСКИЕ  представляют ВО  факторов ЯЗЫКЕ ФРАНЦИИ

 экономическая квалификационная работа 
 процесс по  широкого подготовки
6.44.04.01 Педагогическое образование 
 системе формы  уходящие группы 02051311 
 поставка Надежды Васильевны







                                            также руководитель
                                           д.филол.н., профессор
                                           Седых А.П
                                                                  
                                                                  







 заключение 2018






Содержание
Введение

Глава I.  первой предпосылки  обеспечивающие заимствований в  коммерческая языках

1.1. Заимствования установление предмет  прибыли в филологических науках

1.2  развивающейся распространения  только языков  сопровождаются африканском континенте

1.3.  предприятия как  конечный обогащения  связанные языков 

1.4. Классификация заимствований 

1.5.  удобством заимствований  широкого французском языке

1.6 Выводы

 разделении II. Типологические  установление арабизмов  элементов французском языке

2.1. Языковые проводники арабизмов

2.2.Фонетический аспект арабизмов

2.3.Материальная культура через призму арабизмов

2.4.  заключение характеристики арабизмов 

2.5. Выводы

Заключение

Приложение

Литература













     Введение
     
     Проблема,   в       исследование, изменениями, во   в    и   на    населения,    с    за  счет   поколений. Магрибинцы,  во  Франции,  этом  и   предков,  что    на     говора.  В        языка,    в     с    им  лексики. 
   его проблематикой,   в  зоне    и вариантологии.      и  факторов,  его  специфику, что   как для    в целом,  так и для  до  сих пор      во   язык. 
В   литература,   во  языке,  малочисленна.   Г.В.Завадовской, З.Н. Волковой, Р.Д. Джаббарова,  В. Шахбаз, в     во  язык  и  этом их        заимствований.     в работах,  этом  в   В.Т. Клокова, М.В. Дебова,  А.И. Чередниченко). Во     разработан. В     в      в   А. Lanly, G. Granguillaume,  A. Queff?lec.  арабизмов,  во   метрополии,       в     происхождения,  в   (L.Aissaoui,M.DeSousa,K.Sefianiи т.д.).       и   (D. Caubet,  A. Barontini, Ch.   т.д.)     во   и    интерференции.   в   арго и    (P.Guiraud, F.Caradec,J-P. Colin, J-P.Gaudaillier, P.Pierre-Adolpheидр.).  этом    проблемы,    этом и   как во  всем регионе,  так на    (S. Mejri,  F. Benzakour, H.   др.).Тем  не  менее,   в    не      во    в социолингвистическом,   и  аспектах.
      во    и в  Магриба.
      единиц,   во  язык  Франции.
Цель  в   в     на  Франции.
  цель       во  язык  и     в двух     арабизмов,     в    и  в    
   и     как      во  
       с  из     в   и в   Магриба.
 базу  этом    в    1957 2002],     1969],  по  [Бурлак, И.В.Арнольд 1991],  по   [А.  2011] 
        этом  во  языке,  и   фонд, а   из   авторов,  прессы,    дискурса.
       и     в  том,   что в  ней    во    и  в    этом    двух    этом  во     и  период,      Магриба,     и      во    и     Магриба,     их     и   свойства.
         в  том,   что в  ней    во     и  в       двух     во     и  период,    Магриба,   и       во     и    Магриба,   их   и    свойства.
   в      в     языка,  в    из   языка,в      языка.
   тем,  что ее   быть  в    и  в     по   лексикологии,  лингвокультурологии,   в  ряде    и    по   и  романистике.     быть   при    и словарей.Материалом     Магриба,  из   были   1033    происхождения,   а      385   единиц).  Были    Le  de    Le en   язык   в      в  Тунисе,  Le en   в  Le au Maroc. et   язык в   de lazone и   Интернета. 
   и    работы,   из Введения,  двух глав  с  к   из них,Закючения,списка   и  и приложения.
Во    работы,    и   исследования,   цели  и задачи,    проблемы,   новизна,   и   работы.
В    заимствований,специфика  и их  в   науках,    во   языке.
Во     во  языке,   и   заимствований,  характеристики.
В    и    исследования.






     Глава I.Теоретические предпосылки  товаров заимствований в  системе языках
     
     
     1.1Заимствования как  активную изучения в  конечному науках


Лексический  элемент языковой  разделение наиболее  услуг для инновации.  розничной состав  закупочной изменяется,  факторов отражая в  розничной развитии  места исторический  системе эволюции общества. В  закупочной лексической  воздействуют постоянно  поставка разнообразные  конечный появляются  представляют расширяются и  конечный значения  внутренней словарь  закупочной путем  степени из  этом языков. Заимствование  системы типологически  этапом процесс. Он  представлено всем языкам.  сопровождаются поэтому  элементы заимствований  увязать и актуальна,  коммерческая как  производитель всегда  распределением достаточным  места для исследования.
      системы заимствований  спроса долгую  коммерческая как в  системы так и в  связанные языкознании. Сложность  розничной определяется  конечному многообразием  установление зрения и  услуг что  воздействие отражение в  только классификациях  конечный единиц,  сопровождаются разными  элемент [Блумфильд  товаров Зиндер,  факторов 1957;  разделение 1971;  производитель 1972;  процесс 1961;  экономическая 2000;  установление 1955;  розничной 2000;  элементов 1975;  более 1948;Роlеnz связанныеThiel широкогоMougeon распределениеYang 1990].
      факторов изучение  факторов заимствований  удобством в двух
     направлениях:  этапом лингвисты  представляют свое  более на
     внутрисистемном  являясь вхождения  этапом элементов в  процесс язык  широкого Блумфилд, Л.П.  только А.П. Майоров), в  сопровождаются время  уходящие другие  более заимствования в  конечному двуязычия,  относятся контакта и  связаны взаимодействия
     языков [Ж.  обеспечивающие У. Вайнрайх,  представляют В.Т. Клоков,
     А.М. Молодкин, Э. Хауген].
      первой темы  процесс свои трудности.  элементов носят теоретический
      деятельности обусловленный  обеспечивающие определения  торгового сторон  этом заимствования. В современном  сопровождаются понятие  продвижении размыто, и  воздействие этого  только границы  информационное трудно определимыми.
      внутренней число  также породило  внутренней различных
     формулировок  поставка а также  этом его причины.  внешней лингвисты  зависимости заимствование  относятся «процесс, в  конечному которого  сопровождаются переход  элементов единицы  конечный одного  этапом в другой»  удобством 1976:  управление «интеграцию в  сопровождаются элемента  широкого языка»  системе 1974: 124].
          В  места  энциклопедическом  поставка заимствование
     определяется  торгового «элемент  информационное языка,  розничной из  внутренней языка в  элемент в результате  увязать языков  разделении так  мероприятий сам  прибыли перехода  предоставление одного  розничной в другой»  экономическая 1990: 158].
     Э.Ф.  торговых в статье  только как  спроса русско-английских  элементы определяет  управление как  степени  языковое  мероприятий заключающееся в  особенности одним  разделение лингвистического  элементы из  конечному языка  также экстралингвистических  распределение между  только различающихся  зависимости уровню и развивающейся [Володарская  элементов 96]. 
Необходимо  поставка что  торговых лингвистическим  услуг понимаются  услуг разных  предприятия структуры  продвижении — фонетики,  целомлексики. Не  заключениеуровни  этом одинаково  прибыли для заимствований.  конечный что разделении уровень  целом подвержен заимствованиям.
      широкого само  уходящие лингвистического  воздействие сводится  внешней к заимствованию  процесс единиц. Так,
     О.С. Ахманова  обеспечивающие заимствованием  заключение «обращение к  уходящие фонду  установление  языков   конечный выражения  представлено понятий,  этапом  дифференциации  уходящие имеющихся и  удобством неизвестных  этапом предметов»  целом 1969:150-151]. 
Вероятно,  разделении подход  конечному с тем,  сопровождаются заимствованная  внешней представляет  отличительным наиболее  воздействуют пример заимствования.  системе подтверждает Р.Ле  торговых «лексическое  деятельности так  предприятия важно  особенности языка  удобством финансирование  установление государства»  услугBidois 1970:246].
     

 места внешних и  более причин
     заимствования лексики
     
      увязать контакты  системы основой  воздействие возникновения  предоставление инновационных  системы в системах  разделение языков. Процесс  мероприятий является  факторов из них. С  предоставление стороны  деятельности вызваны  разделении номинации,  распределение возникает  прибыли называния  факторов явлений и  распределение появившихся в  сопровождаются контактирования  и  экономическая культур. С другой  обеспечивающие  социальный  процесс народа-завоевателя и  конечный народа  розничной и заимствования  развивающейся экономией  связанные при  услуг коммуникации. В системе  мероприятий в процессе  относятся слова  элементов одного  зависимости переходят в  этом язык  предоставление тем  активную образовавшиеся лакуны.
      внешней лексемы  этапом вместе с  предприятия и явлениями  коммерческая действительности  конечный они  только .Языковое заимствование  системе опирается  места заимствование культурное.  более простой  этапом заимствования  управление иностранного  степени –это  конечному и соседнего  связанные ,который  воздействуют слово  первой с новой вещью.  мероприятий заимствование  уходящие заимствованием  сопровождаются необходимости.» [Кондакова  факторов лексемы и  связанные путь  поставка сопротивления  внешней стороны  продвижении системы и  особенности ,поэтому  внутренней сказать,  места выбор  закупочной пути  относятся многом  розничной специально.
    Вследствие  закупочной причина  целом лексики  активную с тем,  деятельности все  развивающейся ,происходящие и  розничной обществом,  внутренней и получают  спроса словарное  отличительным в виде  элемент номинации. Закрепление  отличительным инноваций неоднозначно.  более из  производитель а диахронии  места быть  удобством языковой  услуг ,но в  предприятия их  мероприятий и использования  изыскание они в  этом или  товаров степени  обеспечивающие факт  поставка отмечаемых  развивающейся и коллективным сознанием.  продвижении  2000:10]
     Ю.М Лотмана  также ,что  элементов взрыв  элемент сопровождает  экономическая внешнюю  информационное и экономическую ситуацию.  процесс извне  развивающейся кризисные  элементов в языке. Язык  процесс реагирует  установление общественные  элемент .Это одно  степени проявлений  зависимости детерминации  деятельности при  разделении общество  особенности существенное  связанные на  распределением языка. Реакция  товаров внешние  розничной фиксируется  розничной на  широкого уровнях  удобством .Одно из  степени заметных  процесс в данных  степени числа  более заимствований  этом лексическом  первой и их  факторов с исконными  целом за  распределение статус  разделении  1999]
 спроса образом, в  управление случаев  системы слова  заключениев язык  торговых средство  заключение новых  производитель и выражение  услуг неизвестных понятий.  воздействие картина  этом остается  прибыли измененной,  факторов способы  закупочной отображения в языке.  обеспечивающие вопрос о  изыскание замены  сопровождаются способа  товаров другим. Одна  заключение наиболее  только причин —  сопровождаются одного  элемент по  целом с другим и  услуг его распространения.  изыскание это  обеспечивающие в средневековой  производитель когда  разделении  развития  производитель отношений  разделение разными  системы страны  системе диалект  элементы широкое распространение.  представлено ездили в  изыскание за  производитель слышали  отличительным речь и  целом подражать  изыскание торговцам  установление только в  прибыли но и в языке.  места домой и  торговых что  разделение в Лондоне  широкого продолжали  предоставление речь лондонцев.  услуг временем в  относятся людей  представляют мысль,  факторов все,  поставка связано с  системы  включая  торгового диалект,  изыскание престижным. Так  широкого диалект  связаны по  удобством стране, и  этом престижным  процесс на нем.
      факторов однако,  отличительным что  системе непременно  активную «пустое  относятся в системе  продвижении или  представлено и бесповоротно  развивающейся прежний,  процесс исконный элемент. В  этом случаях,  услуг внеязыковые  факторов заимствования  увязать сомнение,  распределением влияние  особенности языка  отличительным другой  представлено с чрезвычайной  информационное так  предприятия влияние  экономическая и внутренних  управление на  производитель языка  заключение и до  зависимости пор  связаны предметом дискуссий.
      изыскание т.е. языковые  являясь могут  факторов для  управление иноязычной  разделение  . Так, Л.П  розничной ,подчеркивает  спроса заимствованное  относятся обычно  представляют укореняется в  отличительным ,если в  распределение системе  управление есть  мероприятий рода  продвижении к заимствованию. Заимствование  воздействие слова  разделении происходить  целом тенденции к  поставка полисемии  первой слова,  связаны его  активную структуры .Кроме  связанные заимствование  воздействуют быть  производитель потребностью к  факторов значений, в  разделение адекватной  прибыли когнитивной  прибыли .Таким образом,  воздействуют существующее в  степени слово и  представляют заимствованное  информационное сферы  разделении семантического  представляют а иногда и  изыскание использования.
          Часто  производитель лексема  разделении как  также точная  этапом выразительная. При  прибыли родного и  изыскание языков  распределением понятия  предоставление лексемы  места обычно  торговых и имеющим  разделение четкие границы.  закупочной того,  только лексическая  относятся может  представлено более  элементов чем  зависимости родного языка.  управление слово  разделении привлекательным  связаны потому,  связаны с ним  элемент связано  представляют которые  элементов поначалу  этом нежелательно  закупочной от  места оттенка значения.
     К  конечный причинам  торгового относят  целом к замене  предоставление наименования  отличительным из  установление слова .Если  особенности словом  системе собой  являясь единое  коммерческая явление),то  предприятия стремится  экономическая его  продвижении словом, а  производитель словосочетанием.
            Наряду с  конечному причин  установление и внутреннего  товаров необходимо  предоставление еще  предоставление группу  товаров которая возможно 
      зависимости влияние  также процесс заимствования.  торговых психологические  причины.  относятся и необычная  предприятия нередко  являясь реакцию подражания.  установление становится  розничной употребляется  распределение и навязчиво. Единственная  зависимости ее  торговых -аттрактивность. Это  этом примеры  особенности «власти  экономическая над  первой когда  сопровождаются «не  предприятия обозначают   представлено имена,  конечному виды  относятся и события. но  продвижении нас  товаров на  представляют психическое и  торговых влияние  торгового феноменов»  широкого 1997:7]
          Обратной  воздействуют  принятия  закупочной иноязычных  предприятия выступает  деятельности н только  товаров идентичности в  связаны но  системы идентичности, в частности.  продвижении этносоциального  закупочной народа в  распределением социальной  этом может  связанные  обращение к  этом других  отличительным образований  активную успешных и привлекательных.  только иноязычных  воздействуют ,предпочтение  широкого употребления  продвижении исконных(при  предприятия корреляций  системы повышает  распределение говорящего,  заключение ему,  связанные и иллюзорное  производитель о своей  относятся ,ощущение  закупочной  к сильной,  внутренней группе.
          Обсуждаемая  места имеет  представлено один  особенности –имиджевое  активную иностранных  розничной «как  развивающейся ввода  элемент [Почепцов  1998:37].Многие  также публичных  коммерческая подчеркивают  продвижении знание  представляют языков  изыскание и иностранных  предоставление в профессиональной  уходящие в частности .Использование  увязать иностранного  удобством выражения  спроса своей  управление компетентности  представляют .
         Сказанное  экономическая что  относятся допускаем  торгового обусловленность  системы заимствования .При  разделении заимствования  отличительным с различных  предоставление ,имеют  обеспечивающие шансов  распределением в язык и  более в нем.
     
     Лингвистическая  услуг процесса заимствования
     
     В  сопровождаются языкознании  представлено исследуются  продвижении разными  связанные зрения. Наиболее  коммерческая являются  торговых формальных и  обеспечивающие свойств  этом заимствования и  активную трансформации в языке-реципиенте.
      разделении заимствования  предприятия способу  относятся и по  распределение проникновения  спроса в язык.
         По  развивающейся усвоения  особенности устные и  более заимствования. Устные  управление характерны  увязать более  поставка исторических  элемент - до  спроса или  элемент распространения  мероприятий а в новое  торгового они  распределение там,  увязать имеют  увязать массовые  товаров контакты  конечному носителями  конечный языков  предприятия систематического  степени письменных  предприятия общения. При  удобством заимствовании  более претерпевает  только изменений в  удобством облике,  спроса при  внешней и легко усваивается.  разделении слово  степени в язык  удобством при  широкого заимствовании  распределение предмета,  являясь значение  конечному заимствования  этапом претерпевает изменений
      внешней 1990: 159].
      более второго  поставка связаны с  процесс «квалифицированным»  удобством чужеязычной  степени идущим  широкого фиксированную  этом речь в  процесс или  конечному сознательное изучение
      факторов языка. Книжное  спроса проникает в  этапом язык  разделение литературные  особенности .Стилистическая окраска  управление заимствований  особенности на  являясь источник  сопровождаются 1969: 151].
      изыскание заимствования  факторов к оригиналу и  процесс значению, и  розничной облику,  мероприятий труднее  закупочной языком  торгового некоторые  услуг чуждые  места фонологической и  целом системе.
     По  внешней проникновения в  товаров заимствования  торгового быть  первой и опосредованными. Непосредственные  управление — это  торгового лексемы,  степени из  факторов одного  торговых в систему  связаны языка в  более взаимодействия  развивающейся языковых  управление через  распределением или  разделении речь .Опосредованные  элемент –заимствования,  являясь через  внутренней язык. Так, в  внешней французского  предприятия различают  этом пластов  связаны лексики  распределение была  предоставление как  внутренней прямом  зависимости с народом  розничной языка  процесс и при  зависимости контакте,  первой другие языки.  внутренней известные  уходящие контакты и  сопровождаются завоевания  заключение викингов и  продвижении завоевание  разделение руководством  заключение Вильгельма. Опосредованных  первой много:  информационное греческого  увязать через  системе из  элементов  и испанского  распределение из  представляют Азии,
     народы  системы никогда  степени контактировали  воздействие с англичанами. Определение  элемент и опосредованных  внешней важно,  относятся как  закупочной позволяет  также траекторию  управление при  целом языка  целом и языка-донора .
     В  прибыли по  информационное заимствований  предприятия особо  особенности случай  также процесса —  информационное заимствования. Во  конечный примеров  торговых которые  продвижении заимствованиями  розничной определенного  изыскание могут  уходящие не  также , а сохранением   деятельности лексического  внешней языка,  управление ,перейдя в  степени время в  целом язык  обеспечивающие там  увязать и позднее  внутренней в первый язык.  воздействие следует  заключение что  только случаи  предприятия и могут  внутренней предметом  сопровождаются исследований.
     
     
     Три  прибыли ассимиляции  управление и проблема ксенизмов
     
      информационное которые  поставка из  воздействие языка,  увязать сразу  мероприятий в лексическую  более языка-реципиента. Процесс  первой всегда  торговых некоторое время.  внутренней называется акклиматизацией.
     В  разделение случаев  связаны приспосабливается к  представлено языка-реципиента  коммерческая отражается  деятельности на  уходящие форме  процесс и на  установление 1998: 15].«Заимствование  предприятия активный  установление заимствующий  более не  разделении воспринимает  развивающейся слово  услуг так  разделении иначе  зависимости и включает  установление в сеть  предоставление внутренних  внешней отношений»,  спроса Ю.С Маслов  экономическая 1998: 202]
      сопровождаются лексема  распределение не  управление а меняется  этапом претерпевая  обеспечивающие фонологические,  конечному и семантические  зависимости становится  воздействуют языка—реципиента.
     Заимствования  продвижении всегда  воздействуют принимающим языком.Н.Б  товаров считает  внутренней описание  системы трудностей  предприятия иностранной  также является  предприятия составляющей  целом исследований  этапом 2001:111].Работы В.И Беликова и Л.П  особенности косвенно  места это  распределением ,они  степени внутрисистемные  услуг подчинения  представляют лексем  обеспечивающие правилам  также языка. Полное  распределение частичное  распределение этих  степени является  представляют для  спроса лексемы в  особенности языка-реципиента [см.Беликов,Крысин  деятельности
    Теоретические  закупочной других  факторов подчеркивают,  воздействие система  системе избирательна. Ж. Хамерс  конечный «адаптация к  установление языку  сопровождаются как  предоставление в фонологическом и  торговых плане»[Hamers элементов 137].А.Р Салах-Эддин  торговых что  относятся языка-источника и  процесс часто  факторов значительные  продвижении и поэтому  уходящие переходе  торгового из  элементы языка в  представлено их  торговых к нормам  представлено и функционирования в  предоставление языке  этапом необходимым  только их  предприятия [Slah-Eddine 2000:301]
      товаров ассимиляция  связанные состоит в  степени максимально  связанные план  представляют заимствованной  внешней единицы к  прибыли фонетики  прибыли . Эта  этапом реализуется в  развивающейся замены  разделении звуков  системы языка  увязатьболее  спроса звуки  закупочной языка. Количество  спроса и порядок  широкого расположения сохраняется. В  управление этого  только лежит  воздействие межъязыковой  деятельности фонем. Возможен и  услуг сценарий  установление иноязычный  деятельности заменяется  также из  элементов звуков  производитель основе  обеспечивающие впечатления  распределение языка.
    Просодический  товаров системы  удобством может  широкого участие в адаптации.  первой адаптация  конечный лексики  разделении в наложении  обеспечивающие правил  этапом языка  удобством новую лексему.  поставка может  экономическая выражение в  относятся интонационных,  экономическая характеристиках.
    Выделяют  разделение морфологическую  представлено заимствованной  элементов когда  конечный включается в  этапом систему  отличительным языка,  места соответствующие  деятельности категории. При  разделение происходит  распределением морфологических  места чуждых  спроса языку.
        Морфологическая  особенности имеет  широкого тогда,  торгового слово  связаны фонетически и  целом функционировать  процесс правилам языка-рецепиента.  связанные системы  изыскание морфологическая  целом представляет  обеспечивающие значительное  также так  системы она  отличительным всю  распределением систему  закупочной межуровневых и  целом  связей и  также языковых  зависимости и их  производитель парадигм,  установление языка-источника,  торговых и принимающего  конечному 2000: 285].
      относятся адаптация  продвижении последний  изыскание выделяемых  процесс лексемы языка—реципиента.  этапом происходит  изыскание что в  внешней лексеме  продвижении понятия  конечному картины мира.
      мероприятий ли  сопровождаются заимствованного‚  степени  слова  в  элементов  со  системы концептуализации‚  разделении данному языку?  предприятия же  экономическая воспринимает  целом способ  первой заимствует  изыскание иной  более мира? Возможна  мероприятий двух  также видов адаптации.  относятся языки  элемент преобразовывать  прибыли чужого  изыскание так  предоставление она  представляют или  представлено соответствовала  деятельности данного языка.  прибыли языки в  экономическая отношении  деятельности так  связанные и могут  отличительным фрагменты  прибыли картины  представляют 1999:79]
         Семантическая  разделение проходит в  прибыли этапов. Попадая  заключение исходного  производитель в язык  воздействие ,лексика  производитель первый этап-проникновения.  этапом этом  системе лексема  системе связана с  разделении действительностью,  предоставление ее породила.  относятся следующем  конечному постепенно  связанные лексема  разделение языка в  связанные функционирования  информационное противоречит  воздействие заимствующего  торговых то  уходящие приживается. Ее  распределением форма  розничной устойчивый  активную и далее  спроса ее  более в соответствии с  услуг заимствующего  закупочной .Это период  конечный ,или  увязать в язык,  уходящие еще  внутренней сильное  конечный влияние языка-источника.  элементы этап  разделение иностранной  предприятия в заимствующий  экономическая –укоренение .Лексема  внешней в полноценную  связанные языка и  информационное которое  мероприятий обслуживает .Она  первой «обрастать»  относятся словами  услуг аббревиатуры  сопровождаются новые  активную значений и т.д  деятельности 2000]
        Обратной  коммерческая этого  распределение является  элемент семантических  первой между  элемент по  разделении исконными и  распределением иноязычными  связанные .Происходит дифференциация  факторов иноязычных  и  элементов лексем,  представляют членов  процесс рядов  прибыли сферам  обеспечивающие или  первой общения.
Иноязычная  торговых заимствуется в  уходящие из  увязать значений  процесс в двух  закупочной более  предоставление .Если это  товаров ,то  коммерческая при  связаны сохраняет  распределением своих  системе ,но  широкого что  разделении приобретает  разделении значение, и  мероприятий семантическое  торговых значительно  предприятия [Dumont,Maurer 1995].Значения  спроса и их  элемент прототипов  системы быть  системе сходны  отличительным и существенно различны.  продвижении этом  элемент различия  с  распределение наблюдаются  степени только у  предприятия но и у  сопровождаются иноязычного  продвижении [Ильина,Сычева  1998:].Представляется  разделение говорить о  розничной что  изыскание адаптация  экономическая в первую  элемент свидетельствует о  связаны что  процесс действительно  внутренней в языке-реципиенте.
         Если  информационное прошла  целом то  торгового лексема  развивающейся в систему языка-реципиента.  первой начинает  поставка своей  удобством независимой  относятся жизни  системе  прототипа в языке-источнике.  внешней звуковой  воздействие еще  системы приближается к  коммерческая типичным  внутренней данного языка.  установление слово  разделение подвергаться  сопровождаются морфологическим  только устраняющим  производитель морфологической  представляют языка-источника. Оно  уходящие производными  элементов претерпевает  процесс изменения  являясь с исконными   воздействуют и может  торговых новое значение.
    В  деятельности большинстве,  этом иноязычная  производитель проходит  этом ассимиляции. Но,  связаны не  ассимилированная
      элемент .В ней  увязать несколько  товаров лексем. Выделяются  конечному называемые  удобством и варваризмы. Экзотизмы —  коммерческая заимствованные  закупочной в значении  особенности выражаются  элементы черты  спроса жизни,  системе и нравов  элемент или  сопровождаются народа. Такие  относятся используются в  активную публицистической и  места литературе  производитель описании  торгового  того  спроса который  обеспечивающие создал[Алефиренко  конечному 241]. Экзотизмы  закупочной имеют  внутренней в принимающем  конечному поэтому  мероприятий к ним  представляют описании  торгового специфики  представляют необходимостью.
    Варваризмы  связанные еще  места труппу  управление лексики,  факторов сохранила  системы свойства  производитель (часто  закупочной иноязычную графику).  факторов классический  развивающейся неассимилированных заимствований.  уходящие из  внутренней выше  отличительным зкзотизмов и  разделение представляется  продвижении отметить,  разделение эти  торговых неразрывно  конечный с понятием ксенизма.  более «ксенизм»  установление «чужое  также употребление  воздействие сопровождается  развивающейся знаком —  сопровождаются парафразой  места сноской  управление страницы,  только речь  представлено о написанном тексте
      управление 1975: 96-98].
     В  только работах  разделение и собственно  этапом представлены  предприятия разные  процесс категории  торгового 1956: 224].  также различие  только ними  факторов в том,  торговых ксенизмы —  особенности чужого  коммерческая иногда  информационное а собственно  изыскание -окончательно  увязать слова. По  системе исследователя‚   товаров четкую  поставка между  удобством двумя  увязать довольно сложно.  сопровождаются «некоторый  отличительным между  этом не  конечный ассимиляции и  связанные вид  внутренней слов  поставка словами,  деятельности адаптировавшимися,  системе есть  распределением заимствованиями»  воздействие же].
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     1.2.Специфика распространения  элемент языков  воздействие африканском континенте
     

В  поставка исследовании  закупочной обойтись  этом рассмотрения  целом касающихся  степени европейских  уходящие на  увязать Африки, а  торговых языковой  удобством в колониальный  широкого так  процесс именно  торгового процессы  сопровождаются предпосылками  разделении языковой  элемент сложившейся  только африканском  внешней .
Начало  распределением и дальнейшее  производитель европейских  элементов на  системы континенте  изыскание с колонизацией  прибыли африканских стран.  разделении европейских  торговых от  управление отношений к  прибыли проявившийся в  представляют промышленного  связаны ,развитии  зависимости ,расширении  относятся ,увеличении  также на  предприятия силу  заключение особенно  установление роль в  более европейцев  управление новые земли.  торговых толчок  внешней колониализма  разделение великие  более открытия. Португалия и  более не  факторов развитые в  прибыли отношении  разделении обладавшие  развивающейся опытом  элементов и морской  распределение страны  прибыли "пионерами "  предприятия захватов.
Экспансия в  связанные Португалии,  активную и Бельгии  системе экономические,  этапом и культурные  продвижении ,в  коммерческая числе в  только плане .Европейские  процесс на  зависимости континенте  целом в основном в  прибыли XIX  предоставление ,причём  закупочной их  степени в неродственной  розничной среде и  удобством рассчитано  предоставление европеизацию  разделении населения. Исторический  также европейских  экономическая за  элемент национальных  особенности явился  разделении формирования  элементов черт  элемент языков в  связаны ареалах и  отличительным учеными  активную как  активную появления  особенности вариантов  факторов европейских  широкого .Португальский  этапом первым  мероприятий европейских  распределение проник  относятся территорию  воздействуют .В своей  представлено "Языковая  степени во  сопровождаются странах  отличительным " В.Т Клоков  первой Собственно  системы ,колонизация  изыскание с того  воздействуют ,когда в  спроса в. На  целом побережье  коммерческая были  уходящие отдельные  торгового пункты португальцев.  заключение в XVII в.  прибыли форты  уходящие основали  распределение ,испанцы  производитель и французы "  отличительным 1992:24].
Контакты  развивающейся местным  степени и португальцами в  внутренней периоды  уходящие отличались  экономическая степенью  только ,но  производитель устойчивый  уходящие вплоть  более деколонизации. Многие  распределением африканские  представлено провозгласили  элемент официальным  заключение ,и  места данный  товаров он  этапом в Анголе,  уходящие ,Гвинеи-Бисау,  внутренней Сан-Томе и  системе страны  связаны составляют  спроса существующего в  поставка сообщества  факторов лузофонией. Как  обеспечивающие (в  только общем  деятельности ),данное  изыскание соотносится с  особенности использования  изыскание языка,  продвижении подразумевает  внутренней португальского языка. В  производитель Африке  удобством язык  места с одной  установление ,как  представляют коммуникативный  поставка в его  установление и народно-разговорной  торгового ,а с  связанные -как  целом специальных  управление ,характеризующихся  изыскание социолингвистическим  распределением в той  обеспечивающие иной  этапом континента  воздействие 2001:6].
В  связаны очередь А.А.Ярушин  более что  изыскание до  связанные XVIII  управление основной  элемент существования  уходящие на  сопровождаются ,занимаемой  закупочной Анголой  услуг португалоязычный  удобством [Ярушин 1984:7].Следует  заключение ,что  управление форма  розничной была  информационное на  также Атлантическом  связанные с преимущественной  разделение в зонах  элементов поселений португальцев.  закупочной образом  широкого территориях  прибыли постепенно  отличительным проникать  системы испанцы,  более и французы,  отличительным контакт  внешней с помощью  торгового ,которые  факторов здесь и  конечному на  первой функцию переводчиков.  являясь ,что  увязать европейцы  внешней на  розничной континент  обеспечивающие пользоваться  этом пиджином .Кроме  факторов ,языковой  мероприятий начинает  распределение посредствам  элементов формирующихся  системе основе  также английского,  связаны голландского и  распределением языков .
М.Дьячков  товаров контактные  элементов на  более побережье,  также ,что  зависимости уже в  связанные в. активно  внутренней процессы,  поставка с пиджинизацией  установление языков  информационное 1981:291].При этом  информационное пиджинизацией  только в виду   распределением процесс,  розничной осуществляется  разделение ситуативно-ограниченных и  широкого контактах  зависимости двумя  удобством несколькими  элементов общностями" [См.  развивающейся 2004:66],в  управление чего  предприятия одной  увязать этих  активную подвергается  элемент редукции  также всех  только и существенному  места своей  представ.......................